To Us A Little Child Is Born
Parvulus nobis nascitur
For Christmas
Words and Music from Michael Praetorius' Musae Sionae, 1609
English Translation by the Rev. J. O'Connor
Compare: To Us A Little Child Is Born, English Translation of a Dutch Carol
Source: Richard Runciman Terry, Two Hundred Folk Carols (London: Burns Oates & Washbourne Limited, 1933), Carol #143, pp. 12-13.
1.
Parvulus nobis nascitur, |
1. To us
a little Child is born |
2. Regem
habemus gratiae |
2. Now
we have grace's living spring |
3. Ut
redderet Deo caros |
3. That
He might make us dear to God, |
4. Huic
omnes infantulo |
4. So to
the suckling one and all |
Note from Rev. Terry:
The tenor at this point [Base Clef, B flat and G] stands in the original, making 'octaves' with the treble. Composers of the period frequently employed 'consecutive octaves' but they were never ugly. These ones are, so I have assumed them to be a misprint in the original, and have altered them accordingly.
Editor's Note:
To clarify this note, see the sheet music (below)
Sheet Music from Richard Runciman Terry, Two Hundred Folk Carols (London: Burns Oates & Washbourne Limited, 1933), Carol #143, pp. 12-13.
If you would like to help support Hymns and Carols of Christmas, please click on the button below and make a donation.