The Hymns and Carols of Christmas

From the Royal Shepherd's Line

David ex progenie

Part I*
Part II is “See the Word Our Flesh Become” (“Verbum caro factum est”)
Compare:
Verbum caro factum est de virgin
& In hoc anni circulo

For Christmas

Words and melody from the Selden MS. (Selden MS. B.26 f. 24v & Selden MS. B.26 f. 25 ), Bodleian Library.

English Translation by the Rev. J. O'Connor

Source: Richard Runciman Terry, Two Hundred Folk Carols (London: Burns Oates & Washbourne Limited, 1933), Carol #177, p. 12.

 

From the royal shepherd's line,
Came one day a maiden fine,
Mother of all grace divine,
She that brought us life anew.

David ex progenie,
Nata fuit hodie
Virgo mater gracie
Vite restoracio.

From the briar buds the rose
Which the Fruit of price bestows,
Killing death, and from our foes
Granting us redemption true.

Ex spina rosa nascitur
In qua fructus gignitur
Per quem mors destruitur
Et datur salvacio.

Thou art Son of mother-maid,
Got of God by no man's aid;
Perfect Peer of Savran Sire,
Never shall Thy reign expire.

Natus es de virgine,
Sine viri semine
Patrit compar Domine
Regans sine termino.

From His bloodshed and His pain
Cometh out etheral gain,
On Him let our gladsome train
Blessing call in solemn strain;
Benedicat Domino. (2)

Cujus fuit passio
Omnium redempcio.
Nostra ergo concio
Marie cum Filio
Benedicat Domino. (2)

 

Sheet Music from Richard Runciman Terry, Two Hundred Folk Carols  (London: Burns Oates & Washbourne Limited, 1933), Carol #177, pp. 12-13.

177a-From_The_Royal.jpg (94382 bytes) 177b-From_The_Royal.jpg (67282 bytes)

Note by Rev. Terry.

* As the tune of Part I is uninteresting I have set both parts of the carol to the tune of Part II.

Notes by Rev. Terry Concerning The Music:

1. This chord is for verse 2 (Latin) only. [See sheet music.]

2. This extra line is to be sung by repeating the music of the previous one.  Return

Sheet Music from Sir Richard Runciman Terry, A Medieval Carol Book: The Melodies Chiefly from MMS. in the Bodleian Library, Oxford, and in the Library of Trinity College, Cambridge (London: Burns Oates & Washbourne Ltd., 1932), Carol #6, pp. 12-13.

AMCB25.jpg (599067 bytes) AMCB26.jpg (375223 bytes)

Editor's Note:

The Selden Manuscript was the source for A Medieval Carol Book by Rev. Terry. Scans of the manuscript pages are on-line at the Bodleian Library; see Selden MS B26 (opens in a new window at an exterior site).

Print Page Return Home Page Close Window