A Child Is Born in Bethlehem
Words and Music:
natus in Bethlehem, a 14th
Century Latin Hymn
See Puer natus in Bethlehem from Dreves, with notes.
CHILD is born in Bethlehem;
Rejoice and sing, Jerusalem.
Within a manger He doth lie.
Whose throne is set above the sky.
wise men came, led by the star;
Gold, myrrh, and incense brought from far.
The ox and ass beheld that sight;
The creature knew the Lord of might.1
mother is the Virgin mild,
And He the Father's only child.
The serpent's wound He beareth not.
Yet takes our blood, and shares our lot.
human flesh He enters in,
But free from every stain of sin.
To fallen man himself He bowed,
That He might lift us up to God.
this most blessed jubilee,
All glory be, O God! to Thee.
O Holy Three, we Thee adore,
This day, henceforth, for evermore.
1 "Cognovit bos et asinus Quod puer erat Domiuns." The mediæval legend of the ox and ass recognizing and worshipping the Lord whom the Jews ignored and rejected, figures prominently in Catholic pictures of the holy family. It rests upon a fanciful interpretation of Isa. i. 3 (" Cognovit bos possessorem suum, et asinus præsepe domini sui") and Hab. iii. 2 ("In medio duorum animalium iunotesceris"), which was understood as a prophetic allusion to the manger of Bethlehem.
Preface Note from Schaff.
A Joyous Christmas hymn of the fourteenth century, which continued in use, in the Lutheran churches of Germany, wellnigh to this day. Other English versions by R. F. Littledale [A Child Is Born In Bethlehem], Mrs. Charles [The Child Is Born In Bethlehem], and others. The Latin in Daniel, I. 334 [Puer Natus in Bethlehem]; Trench, p. 97 [Puer natus in Bethlehem]. Wackernagel (“Das Deutsche Kirchenlied," vol. i. p. 198-200), gives ten forms of this hymn.
See: Philipp Wackernagel, Das deutsche Kirchenlied. Vol. 1. (Leipzig: Druct und Berlag von B. G. Leubner, 1864), #309-318, pp. 198-202. Pages are at Dreves' Puer natus in Bethlehem (opens in a new window).
An altered version of Schaff's lyrics appeared in O. Hardwig, ed., The Wartburg Hymnal (Chicago: Wartburg Publishing House, 1918), #90; see A Babe is Born in Bethlehem (opens in a new window).
If you would like to help support Hymns and Carols of Christmas, please click on the button below and make a donation.