The Hymns and Carols of Christmas

Un Flambeau, Jeannette, Isabelle!

French Lyrics by Émile Blémont
French Tune adapted by Seguin from Charpentier
English Translation by Edward Cuthbert Nunn: Bring a Torch, Jeannette, Isabella
MIDI / Noteworthy Composer

1. Un flambeau, Jeannette, Isabelle
Un flambeau, courons au berceau.
C’est Jésus, bonnes gens du hameau,
Le Christ est né, Marie appelle
Ah! Ah! Ah! que la mère est belle
Ah! Ah! Ah! que l’Enfant est beau.

2. Qui vient là frappant de la sorte
Qui vient là frappant comme ça.
Ouvrez donc j’ai posé sur un plat
De bons gâteaux qu’ici j’apporte.
Toc! Toc! Ouvrez-nous la porte
Toc! Toc! Faisons grand gala

3. C’est un tort quand l’Enfant sommeille
C’est un tort de crier si fort.
Taisez-vous l’un et l’autre d’abord,
Au moindre bruit Jésus s’éveille
Chut! Chut! Chut! Il dort à merveille
Chut! Chut! Chut! voyez comme Il dort.

4. Doucement, dans l’étable close
Doucement, venez un moment
Approchez! Que Jésus est charmant,
Comme Il est blanc, comme Il est rose
Do! Do! Do! Que l’Enfant repose
Do! Do! Do! Qu’il rie en dormant.

See A Garritan Community Christmas for an MP3:
Un Flambeau Jeannette Isabelle, Mark Leneker

Editor's Note:

Instrumental sheet music to this and 12 other carols may be downloaded from Sally DeFord Music, http://www.defordmusic.com/carolsforpiano.htm (site accessed September 30, 2006). An MP3 of this arrangement is also available at that page.

Print Page Return Home Page Close Window