The tune from this spring carol was used for the Rev. John Mason Neale's carol, Good King Wenceslas, found in John Mason Neale and Thomas Helmore, eds., Carols for Christmas-tide (London: Novello, 1853), from Piae Cantiones, 1582. According to Sequences, Hymns, and Other Ecclesiastical Verses (1866), Neale also used this tune in "Young And Old Must Raise The Lay."

Source: Guido Maria Dreves and Clemens Blume, eds., Analecta Hymnica Medii Aevi, Vol. 45b. Cantiones et Motetten des Mittelalters. (Leipzig: O. R. Reisland, 1904), pp. 171-2, #211, De Tempore Vernali.

1. Tempus adest floridum,
surgunt namque flores,
Vernales in omnibus
imitantur mores,
Hoc, quod frigus laeserat,
reparant calores,
Cernimus hoc fieri
per multos labores.

2. Sunt prata plena floribus
iucundo aspectu,
Ubi iuvat cernere
herbas cum delectu,
Gramina et plantulae
hieme qaiescunt,
Vernali in tempore
virent et adcrescunt.

3. Hae vobis pulchre monstrant
Deum creatorem,
Quem quoque nos credimus
omnium factorem ;
Tempus ergo hilare,
quo laetari libet,
Renovato iam mundo
nos novari decet.

4. Terra ornatur floribus
et multo decore,
Nos honestis moribus
et vero amore,
Gaudeamus igitur
tempore iucundo,
Laudemusque Dominum
pectoris e fundo.

Note:

Dreves cites: “Piae Cantiones 1582 fol. N 3 a sq. (Klemming IV, 83.)”

Source for Sheet Music: Guido Maria Dreves and Clemens Blume, eds., Analecta Hymnica Medii Aevi, Vol. 45b. Cantiones et Motetten des Mittelalters. (Leipzig: O. R. Reisland, 1904).

Sheet Music from George Ratcliffe Woodward, The Cowley Carol Book, First & Second Series. Table Of Contents. (London: A. R. Mowbray & Co., Ltd., ca. 1902, 1912).

Sheet Music from George Ratcliffe Woodward, Piae Cantiones: A Collection of Church & School Song, chiefly Ancient Swedish, originally published in A.D. 1582 by Theodoric Petri of Hyland. (London: Chiswick Press for the Plainsong & Medieval Music Society, 1910).

Some sources of Latin hymns found in Piae Cantiones:

• Guido Maria Dreves and Clemens Blume, eds., Analecta Hymnica Medii Aevi, Vol. 1.  Cantiones Bohemicae. (Leipzig: O. R. Reisland, 1886).

• Guido Maria Dreves and Clemens Blume, eds., Analecta Hymnica Medii Aevi, Vol. 45b. Cantiones et Motetten des Mittelalters. (Leipzig: O. R. Reisland, 1904).

• G. E. Klemming, ed., Piae Cantiones. S. Trinitas. Iesus Christus. S. Spiritus. S Maria. (1886). Primary source for many scholars, including Dreves, Woodward and others.

• George Ratcliffe Woodward, Piae Cantiones: A Collection of Church & School Song, chiefly Ancient Swedish, originally published in A.D. 1582 by Theodoric Petri of Hyland. (London: Chiswick Press for the Plainsong & Medieval Music Society, 1910).

• Sheet music for some hymns can be found in George Ratcliffe Woodward, The Cowley Carol Book, First & Second Series. Table Of Contents. (London: A. R. Mowbray & Co., Ltd., ca. 1902, 1912).

• Translations of some carols can be found in John Mason Neale and Thomas Helmore, eds., Carols for Christmas-tide (London: Novello, 1853). By the same authors was Carols for Easter-tide (1854).

• Translations and sheet music for some hymns can be found in Charles L. Hutchins, ed., Carols Old and Carols New (Boston: Parish Choir, 1916).

• Scans of individual pages from Piæ Cantiones (in the Adobe PDF format) can be downloaded from Facsimiles Piae Cantiones (http://www.spielleut.de/facs_piae_cantiones.htm; accessed June 15, 2009).

If you would like to help support Hymns and Carols of Christmas, please click on the button below and make a donation.