The Hymns and Carols of Christmas

Ermuntert euch, ihr Frommen

For Advent

Words: Laurentius Laurenti (1660-1722), Evangelica Melodica (1700)

Translations: Rejoice, All Ye Believers - Findlater
Rejoice, Rejoice, Believers 
Rejoice, All Ye Believers

1. Ermuntert euch, ihr Frommen
Zeigt eurer Lampen Schein!
Der Abend ist gekommen,
Die finstre Nacht bricht ein.
Es hat sich aufgemachet
Der Bräutigam mit Pracht:
Auf betet, kämpft und wachet!
Bald ist es Mitternacht.

2. Die Wächter Zions schreien:
Der Bräutigam ist nah.
Begegnet ihm in Reihen
Und singt Halleluja!
Die Tür ist aufgeschlossen,
Die Hochzeit ist bereit:
Auf, auf, ihr Reichsgenossen!
Der Bräut’gam ist nicht weit.

3. Die ihr Geduld getragen
Und mit gestorben seid.
Sollt nun nach Kreuz und Klagen
In Freuden sonder Leid
Mitleben und -regieren
Und vor des Lammes Thron
Mit Jauchzen triumphieren
In einer Siegeskron’.

4. O Jesu, meine Wonne.
Komm bald und mach dich auf!
Geh auf, verlangte Sonne,
Und fördre deinen Lauf!
O Jesu, mach ein Ende
Und führ uns aus dem Streit!
Wir heben Haupt und Hände
Nach der Erlösungszeit.

Sheet Music from J. H. Hopkins, ed., Great Hymns of the Church Compiled by the Late Right Reverend John Freeman Young (New York: James Pott & Company, 1887), #45, pp. 72-3, with two additional German verses.

"Melody first published by Triller, in 1559.
Author unknown. Harmony from Layriz."
Text: "Hymns from the Land of Luther."

This cento is from a hymn of ten stanzas by Laurentius Laurenti. It is his finest hymn and emphasizes our Lord’s Second Advent. The hymn was published in the author’s Evangelica Melodica, 1700, entitled “for the 27th Sunday after Trinity.” The complete hymn—our cento contains only Stanzas 1, parts of 2 and 3, 7, and 10—unites the imagery of the parable of the Ten Virgins, Matt. 25:1-13 with that of Rev. 20—21.

The translation is an altered form of Sarah Findlater’s, which appeared in Hymns from the Land of Luther (by her and her sister, Jane Borthwick), 1854, first series.

[Handbook to The Lutheran Hymnal]

Print Page Return Home Page Close Window