Words and Music: Guillô, Pran Ton Tamborin,
Bernard de la Monnoye, c. 1700 (1641-1728)
MIDI / Noteworthy Composer / PDF
1. Take thy tabor and thy flute,
None today must e'er be mute:
With such jolly shepherd toys,
To the sound of this shrill noise,
Let us raise a Noel, Boys!
2. Long ago our fathers sang
Such a song on this same day:
'Twas of Bethlehem, their lay,
Where wise kings and shepherds stray
To the stars their music rang.
3. As we join our choicest airs,
In a hymn that upward fares:
Earth and heaven seem near our prayers:
Vanish all our daily cares
While we dance and sing Noel.
English Translations on this Site:
Pat A Pan – Version 1 (Translator Unknown)
Pat A Pan – Version 2 (Translator Unknown)
Pat A Pan – Version 3 (Translation by Keyte and Parrott, editors of The New Oxford Book of Carols, copyright 1992)
Pat A Pan - Version 4 (Willie Take Your Little Drum, From John Brush's 1988 The Children's Book of Carols)
Pat A Pan - Version 5 (Translation by Percy Dearmer)
Patapan (From Terry's Two Hundred Folk Carols)
Hob & Cobin, Yule Is Come (George R. Woodward)
Willie, Take Your Little Drum (Janet E. Tobitt)
If you would like to help support Hymns and Carols of Christmas, please click on the button below and make a donation.