Lystenyt, lordyngs, more and lees
A Christmas Carrol
From MS. li. iv. 11. in the Cambridge Public Library, of the fifteenth century, fol. penult. v°.
Thomas Wright and James Orchard Halliwell, eds., Reliquiæ Antiquæ. Vol. 1 of 2. (London: John Russell Smith, 1845), p. 203.
Puer nobis natus est de Virgine Maria.
Lystenyt, lordyngs, more and lees,
I bryng yow tydynd of gladnes,
As Gabriel beryt wytnes;
dicam vobis quia.
I bryng yow tydynges that [arn] fwul gowde;
Now es borne a blyesful fowde,
That bowt us alle upon the rode
sua morte pia.
For the trespas of Adam,
Fro ys fader Jhesu ho cam,
Here in herthe howre kende he nam,
sua mente pia.
Mayde moder, swete virgine,
Was godnys may no man divine,
Sche bare a schild wyt wot pyne,
Mari moder, that ys so fre,
Wyt herte mylde y pray to the,
Fro the fend thou kepe me
tua prece pia.
Also including this carol, and citing this source, is Richard Leighton Greene, ed., The Early English Carols. Oxford: Clarendon, 1935; 2nd ed., rev., Oxford: Clarendon, 1977: 25; 1977, 19-20
Another version of this Middle English verse was found in MS. Harl. No. 5396, p. 18. Translations include:
Be glad, lordynges, be ye more and lesse (Thomas Wright, 1841)
Puer Nobis Natus Est (First line: Be glad, lordinges, bethe more and lesse,) (Chambers & Sidgwick, 1907)
Be Glad, Lordings, Be Ye More and Less (Rickert, 1914)
Finally, there is a third version of this Middle English carol. It has been located in London (Kew), Public Record Office C 47/34/1/12, f. 1. according to the Digital Index of Middle English Verse, DIMEV 756, Be glad lordings both more and less. However, apparently there is no known published translation based on this version of the Middle English verses.
There are other carols on this web site with similar first lines or burdens, although they have very separate themes and lyrics, including:
"Listen, Lordings, Both Old and Young"
Lestenyt, Lordynges, Bothe Elde and 3ynge (Wright, 1836 & 1856, from Sloane 2593) (Burden: Of a rose, a lovely rose)
Of A Rose, A Lovely Rose (Chambers & Sidgwick, 1907 from
Lyth and lystyn, both old and young (Wright, 1847, from
Of A Rose, A Lovely Rose (Rickert, 1914 from
Off A Rose, A Louely Rose (Flügel, 1903 from Balliol Ms. 354) (First line: Herkyn to me both olde & yonge)
Hearken To Me Both Old And Young, (Pollard, 1903, from Balliol MS 354) (Burden: Of A Rose, A Lovely Rose)
This Rose is Railed on a Ryse (Of a rose singè we), Text Source: Edith Rickert, Ancient English Christmas Carols: 1400-1700 (London: Chatto & Windus, 1914), p. 11, from Ms. Selden B 26, folio 9v.
"Listen, Lordings, Both Great and Small" (Burden: A, a, a, a, Nunc gaudet ecclesia):
Lestenyt3, lordynges, bothe grete and smale (Wright, 1856)
Listeneth, lordings, both great and small (Rickert, 1914)
"Listen, Lordings, both leve and dear" (Nowell, -ell, both Old and Young):
Nowel el bothe eld and õyng - Thomas Wright (Wright, 1841)
Nowell, Ell, Both Old and Ying (Rickert, 1914)
If you would like to help support Hymns and Carols of Christmas, please click on the button below and make a donation.