The Hymns and Carols of Christmas

Jesu Almyghty Kyng Of Blys

For Christmas and Epiphany

Words: English Traditional from Advocates' Library 19. 3. I., National Library of Scotland, Edinburgh

Music: Not Stated

Source: Karl Breul, "Zwei Mittelenglische Christmas Carols," in Eugen Kolbing, ed., Englische Studien-Organ fur englische philogie. Vol. 14. (Leipzig: O. R. Reisland, 1890), "Jesu almyghty kyng of blys," pp. 402-403.

II. Auf Weihnachten und Epiphanias.

Jesu almyghty kyng of blys
Assumpsit carnem virginis.

Os holy kyrke makys mynd
Intravit ventris thalamum,
Fro hevyn to erthe to save monkynd 5
Pater misit filium.

Of Mary mylde Cryste wolde be borne
Sine virili semine,
To save monkynd žat was forlorne
Prime parentis crimine. 10

To Mare come a messenger
Ferens salutem homini,
Sche annswerd hym with mylde chere:
» Ecce ancilla domini.

» Mekely on že žo holy goste 15
Palacium intrans uteri,
Of althyng meknes is moste
In conspectu altissimi. «

VI. When he was borne žat made all thyng
Pastor creator omnium, 20
Angellys žei began to syng:
» Veni redemptor gencium. «

VII. Thre kyngys come on gold XII day,
Stella mycante previa,
To sche žat chylde žei toke žo way 25
Portantes sibi munera.

A sterne forth ladde žeis kyngys all
Inquirentes dominum,
Lyyng in a nasse stall
Invenerunt puerum. 30

For he was kyng of kyngys heghe
Rex primus aurum optulit;
And allso lord and [kyng ful ryght]
Secundus rex thus pertulit.

For he was god, mon and kyng 35
Mirra mortem retulit.
He hus all to heven bryng
Qui mortem cruce voluit.


5 Os] Is; makys] makyd.

33. kyng ful ryght] is von einer spateren hand zugesetzt.

Editor's Note:

Regarding footnote 5, other sources translate "Os" as "As", e.g., "As holy kyrke makys mynd."

In other versions, the first verse above is treated as a Burden (Chorus) while the first verse begins "Os holy kyrke makys mynd." Other examples on this site include:

For more information, see the Digital Index of Middle English Verse.(DIMEV) #589, As Holy Kirk Makes Mind, This page lists four major variants from four different manuscripts.

See also Richard Leighton Greene, ed., The Early English Carols (Oxford at the Clarendon Press, 1935), #23a, "Jhesus, almyghty Kyng of Blys," pp. 16-17, citing the MS Advocates 19.3.I., f. 59 r., National Library of Scotland, and Richard Leighton Greene, ed., A Selection of Carols (Oxford at the Clarendon Press, 1962), #9, "Almighty Jhesu, Kyng of Blysse," pp. 62-63, citing Ms. Egerton 3307, British Museum (later the British Library), with some complicated instructions on the construction of the Burden, apparently "on the fly."

Print Page Return Home Page Close Window

If you would like to help support Hymns and Carols of Christmas, please click on the button below and make a donation.