The Hymns and Carols of Christmas

At The Birth Of The Son

For Christmas

Hymn 5 of
Nineteen Hymns of the Nativity by Saint Ephraem the Syrian

Words: Saint Ephream of Syria
Born at Nisibis, then under Roman rule, early in the fourth century; died June, 373.
Translated into Prose by Rev. J. B. (John Brandl) Morris, M. A.
(Late) Fellow of Exeter College, Oxford.
Translated from Thomas Joseph Lamy, S. Ephraemi Syri Opera Syriaca (Rome, 1743)

Music: Not Stated

Source: John Gwynn, ed., Hymns and Homilies of Ephraim The Syrian, Trans. A. Edward Johnston, from Philip Schaff and Henry Wace, eds., A Select Library of Nicene and Post-Nicene Fathers. Second Series, Volume 13, Part 2. (New York: Charles Scribner's Sons, 1905), pp. 237-238.

The Rhythms of Saint Ephrem the Syrian on the Nativity

Rhythm The Fifth

At the birth of the Son, there was a great shouting in Bethlehem; for the Angels came down, and gave praise there. Their voices were a great thunder: at that voice of praise the silent ones came, and gave praise to the Son.

Blessed be that Babe in whom Eve and Adam were restored to youth! The shepherds also came laden with the best gifts of their flock: sweet milk, clean flesh, befitting praise! They put a difference, and gave Joseph the flesh, Mary the milk, and the Son the praise! They brought and presented a suckling lamb to the Paschal Lamb, a first-born to the First-born, a sacrifice to the Sacrifice, a lamb of time to the Lamb of Truth. Fair sight [to see] the lamb offered to The Lamb!

The lamb bleated as it was offered before the First-born. It praised the Lamb, that had come to set free the flocks and the oxen from sacrifices:1 yea that Paschal Lamb, Who handed down and brought in the Passover of the Son.

The shepherds came near and worshipped Him with their staves. They saluted Him with peace, prophesying the while, "Peace, O Prince of the Shepherds." The rod of Moses2 praised Thy Rod, O Shepherd of all; for Thee Moses praises, although his lambs have become wolves, and his flocks as it were dragons, and his sheep ranged beasts. In the fearful wilderness his flocks became furious, and attacked him.

Thee then the Shepherds praise, because Thou hast reconciled the wolves and the lambs within the fold; O Babe, that art older than Noah and younger than Noah, that reconciled all within the ark amid the billows!

David Thy father for a lamb's sake slaughtered a lion. Thou, O Son of David, hast killed the unseen wolf that murdered Adam, the simple lamb who fed and bleated in Paradise.

At that voice of praise, brides were moved to hallow themselves, and virgins to be chaste, and even young girls became grave: they advanced and came in multitudes, and worshipped the Son.

Aged women of the city of David came to the daughter of David; they gave thanks and said, "Blessed be our country, whose streets are lightened with the rays of Jesse! Today is the throne of David established by Thee, O Son of David."

The old men cried, "Blessed be that Son Who restored Adam to youth, Who was vexed to see that he was old and worn out, and that the serpent who had killed him, had changed his skin and had gotten himself away. Blessed be the Babe in Whom Adam and Eve were restored to youth."

The chaste women said, O Blessed Fruit, bless the fruit of our wombs; to Thee may they be given as first-born. They waxed fervent and prophesied concerning their children, who, when they were killed for Him, were cut off, as it were first-fruits.

The barren also fondled Him, and carried Him; they rejoiced and said, Blessed Fruit born without marriage, bless the wombs of us that are married; have mercy on our barrenness, Thou wonderful Child of Virginity!


Editor's Notes:

These footnotes are from the source identified above, and may include some footnotes from the original publication of Hymns 1 through 13, inclusive, which was by Rev. Edward B. Pusey, et al., eds., Rhythms of Saint Ephrem The Syrian / Select Works of S. Ephrem the Syrian. Trans. Rev. J. B. (John Brandl) Morris, from A Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Anterior to the Division of the East and West. Volume 41. (Oxford: John Henry Parker; London: F. and J. Rivington, 1847), pp. 1-60.

Text from the Holy Bible was not originally included in these texts, and has been added by an editor for The Hymns and Carols of Christmas. All quotations are from the Revised Version, Standard American Edition of the Bible, more commonly known as the American Standard Version (ASV), which was the most recent translation at the time of publication of these poems. The American Standard Version has been termed “the bedrock translation” due to its fidelity to ancient sources known to exist at that time.

Psalm 50. 9. "I will take no bullock out of thy house, Nor he-goats out of thy folds."; Isaiah 66. 3 "He that killeth an ox is as he that slayeth a man; he that sacrificeth a lamb, as he that breaketh a dog’s neck; he that offereth an oblation, as he that offereth swine’s blood; he that burneth frankincense, as he that blesseth an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations:" Return

Exodus 4. 4.  "And Jehovah said unto Moses, Put forth thy hand, and take it by the tail (and he put forth his hand, and laid hold of it, and it became a rod in his hand);", &c. Return


Additional Editor's Notes:

St. Ephraem of Syria was also the author of Fifteen Hymns of the Epiphany, as well as other hymns of the Christmas-tide, hymns against heresies, hymns for the faith, etc.

See generally Christmas-tide Hymns from the Eastern Churches.

Print Page Return Home Page Close Window

If you would like to help support Hymns and Carols of Christmas, please click on the button below and make a donation.

Related Hymns and Carols