As I Lay Upon A Night
Alma redemptoris mater
Compare: Alma redemptoris mater
Source: Richard Runciman Terry, Two Hundred Folk Carols (London: Burns Oates & Washbourne Limited, 1933), Carol #174, pp. 6-7.
1. As I lay upon a
For sooth I saw a seemly sight
I beheld a bird so bright;
A child she bare upon her knee.
Her looking was so lovely,
Her semblance was so sweet;
Of all my care and sorrow
She may my balys beat.
2. (All) by her sat
That said all in his saw,
He seemèd by his semblance
A man of the old Law,
'Thou wond'rest,' he said solemnly
'At what thou dost behold,
And so (y-wis) did I truly;
Till tales were to me told.'
Sheet Music from Richard Runciman Terry, Two Hundred Folk Carols (London: Burns Oates & Washbourne Limited, 1933), Carol #174, pp. 6-7.
Sheet Music from Sir Richard Runciman Terry, A Medieval Carol Book: The Melodies Chiefly from MMS. in the Bodleian Library, Oxford, and in the Library of Trinity College, Cambridge. (London: Burns Oates & Washbourne Ltd., 1932), Carol #3, pp. 6-7.
Notes from Rev. Terry:
My balys beat: Alleviate my troubles
Said all in his saw: Told us all in his tale.
Bird: Girl, maiden.
Alma Redemptoris Mater means “Loving Mother of our Saviour.” It is one of four Latin Marian antiphons sung during the Daily Office; the other three are Ave Regina cælorum, the Regina cœli and the Salve Regina. For the Latin and English texts, see Alma Redemptoris Mater (at EWTN) and Alma Redemptoris Mater at the Marion Library. For general information, including texts, see Alma Redemptoris Mater at Wikipedia.
There are several versions of this carol on this web site:
As I Lay Up On A Night (Chambers and Sidgwick), Trinity College, Cambridge, with notes
As I Lay Upon A Night (Fuller Maitland, ca. 1891), identified as Trinity College, Cambridge; with notes & sheet music
As I Lay Upon A Night (#174) (Terry, Two Hundred Folk Carols), Selden B26 [this page]
As I Lay Upon a Night (#189) (Terry, Two Hundred Folk Carols), Trinity College, Cambridge
As I lay upon a ny3t (Wright, 1856), Sloane MS. 2593
As Y Lay Vpon A Ny3t-Padelford (Padelford in Anglia XXXVI), Selden B26 and 3 other Manuscripts (Sloane, Balliol and Trinity) in Middle English.
As I Me Lay On A Nyght (Flügel in Anglia XXVI), Balliol 354
Also found in Edith Rickert, Ancient English Christmas Carols: 1400-1700 (London: Chatto & Windus, 1914), p. 14, who notes, at page 149, "This carol is found in several versions differing slightly. The music was perhaps written by Dunstable."
The Selden Manuscript was one of the sources for A Medieval Carol Book by Rev. Terry. Scans of the manuscript pages are on-line at the Bodleian Library; see Selden MS B26 (opens in a new window at an exterior site).
If you would like to help support Hymns and Carols of Christmas, please click on the button below and make a donation.