O Sapientia, quae ex ore Altissimi prodiisti, attingens a fine usque ad finem, fortiter suaviterque disponens omnia: veni ad docendum nos viam prudentiae.

O eternal Wisdom, which proceedest from the mouth of the Most High, reaching from one end of creation unto the other, mightily and harmoniously disposing all things: come Thou to teach us the way of understanding.

O Wisdom, Which camest forth out of the mouth of the Most High, and reachest from one end to the other, mightily and sweetly ordering all things; Come and teach us the way of prudence.

O Wisdom, that proceedest from the mouth of the Most High, reaching from end to end mightily, and disposing all things sweetly! come and teach us in the way of prudence.

O Wisdom, which camest out of the mouth of the Most High, and reachest from one end to another, mightily and sweetly ordering all things: Come and teach us the way of prudence.

O WISDOM, who came from the mouth of the Most High, reaching from end to end and ordering all things mightily and sweetly: COME, and teach us the way of prudence.

O Adonai, et dux domus Israel, qui Moysi in igne flammae rubi apparuisti, et ei in Sina legem dedisti: veni ad redimendum nos in brachio extento.

O Lord, and Ruler of the House of Israel, who appearedst unto Moses in the flame of a burning bush, and gavest to him the Law in Sinai: Come to redeem us with a stretched out arm.

O Lord and Ruler of the House of Israel, Who appearedst unto Moses in a flame of fire in the bush, and gavest unto him the Law of Sinai: Come redeem us with a stretched-out arm.

O Adonai, and leader of the house of Israel, who appearedst to Moses in the fire of the flaming bush, and gavest him the law on Sinai; come and redeem us by thy outstretched arm.

O Adonai, and Leader of the house of Israel, who appearest in the bush to Moses in a flame of fire, and gavest him the Law in Sinai: Come and deliver us with an outstreatched arm.

O LORD AND RULER of the House of Israel, who appeared to Moses in the flame of the burning bush and gave him the law on Sinai: COME, and redeem us with outstretched arms.

O Radix Jesse, qui stas in signum populorum, super quem continebunt reges os suum, quem gentes deprecabuntur; veni ad liberandum nos, iam noli tardere.

O Root of Jesse, who art placed for a sign of the people, before whom kings shall shut their mouths, whom the Gentiles shall supplicate: come Thou to deliver us, do not tarry.

O Root of Jesse, Who standest for an ensign of the people, at Whom Kings shall shut their mouths, unto Whom the Gentiles shall pray: Come and deliver us, and tarry not.

O Root of Jesse, who standest as the ensign of the people; before whom kings shall not open their lips; to whom the nations shall pray: come and deliver us; tarry now no more.

O Root of Jesse, which standest for an ensign of the people, at whom kings shall shut their mouths, to whom the Gentiles shall seek: Come and deliver us, and tarry not.

O ROOT OF JESSE, which stands for an ensign of the people, before whom the kings keep silence and unto whom the Gentiles shall make supplication: COME, to deliver us, and tarry not.

O Key of David and Sceptre of the house of Israel, who openest and none shutteth, who shuttest and none openeth: come Thou, and bring forth the captive from the house of bondage, who sitteth in darkness and in the shadow of death.

O Key of David, and Scepture of the House of Israel, Thou That openest and no man shutteth, and shuttest, and no man openeth: Come, and lose the prisoner from the prison house, and him that sitteth in darkness, from the shadow of death.

O Key of David, and sceptre of the house of Israel! who openest, and no man shutteth: who shuttest, and no man openeth; come, and lead the captive from prison, sitting in darkness and in the shadow of death.

O Key of David, and Sceptre of the house of Israel; that openest, and no man shutteth, and shuttest, and no man openeth: Come and bring the prisoner out of the prison-house, and him that sitteth in darkness and the shadow of death.

O KEY OF DAVID, and Sceptre of the House of Israel, who opens and no man shuts, who shuts and no man opens: COME, and bring forth the captive from his prison, he who sits in darkness and in the shadow of death.

O Rising Brightness of the Everlasting Light and Sun of Righteousness: come Thou and enlighten those who sit in darkness and in the shadow of death.

O Orient, Brightest of the Eternal Light, and Sun of Righteousness: Come and lighten them that sit in darkness, and in the shadow of death.

O Orient! splendour of eternal light, and Sun of justice! come and enlighten them that sit in darkness, and in the shadow of death.

O Day-spring, Brightest of Light Everlasting, and Sun of Ritghteousness: Come and enlighten him that sitteth in the drkness and the shadow of death.

O DAWN OF THE EAST, brightness of light eternal, and Sun of Justice: COME, and enlighten those who sit in darkness and in the shadow of death.

O Rex gentium, et desideratus earum, lapisque angularis, qui facis utraque unem: veni, et salva hominem, quem de limo formasti.

O King and the Desire of all nations, and chief Corner-stone, who makest two to be one: come Thou and save man whom Thou formedst from the clay.

O King of the Gentiles, and their Desire, the Corner-stone, Who madest both one: Come and save man, whom Thou hast made out of the dust of the earth.

O King of nations, and their desired One, and the corner-stone that makest both one; come and save man whom thou formedst out of slime.

O King of the Nations, and their desire; the Corner-stone, who makest both one: Come and save mankind, whom thou formedst of clay.

O KING OF THE GENTILES and their desired One, the Cornerstone that makes both one: COME, and deliver man, whom you formed out of the dust of the earth.

O Emmanuel, Rex et legisfer noster, expectatio gentium, et Salvator erum: veni ad salvandum nos, Domine Deus noster.

O Emmanuel, our King and Lawgiver, the gatherer of the people and their Saviour: come Thou to save us, O Lord our God.

O Emmanuel, our King and Lawgiver, the Desire of all Nations, and their Saviour: Come and save us, O Lord our God.

O Emmanuel, our King and Lawgiver, the Expectation and Saviour of the nations! come and save us, O Lord our God!

O Emmanuel, our King and Lawgiver, the Desire of all nations, and their Salvation: Come and save us, O Lord our God.

O EMMANUEL, God with us, Our King and Lawgiver, the expected of the nations and their Saviour: COME to save us, O Lord our God.

O Virgo Virginum, quomodo fiet istud? quia nec primam similem visa es, nec habere sequentem.

O Virgin of Virgins, how shall this be? For neither before thee was there any like thee, nor shall there be after. — Daughters of Jerusalem, why marvel ye at me? The thing that ye behold is a divine mystery.

O Virgin of Virgins! how shall this be? for never was there one like thee, nor will there ever be. Ye daughters of Jerusalem, why look ye wondering at me? What ye behold, is a divine mystery.

O Virgin of virgins, how shall this be? For neither before thee was any like thee, nor shall there be after. Daughters of Jerusalem, why marvel ye at me? The thing which ye behold is a divine mystery.