The Hymns and Carols of Christmas

Verbum supernum prodiens a Patre olim extiens

For Advent.

Words Attributed to St. Thomas Aquinas (1225-1274), ca. 1263

Verbum Supernum Prodiens (St. Thomas Aquinas)
Verbum Supernum Prodiens - Version 2  (St. Thomas Aquinas)

Compare:

Verbum supernum prodien e Patris - from John Chandler

Translations: To Earth Descending, Word Sublime
Supernal Word, Who Didst Proceed

Source: Rev. John Mason Neale and Rev. Thomas Helmore, eds., Hymnal Noted, Part I. (London: Novello & Co., 1852), Part II (London: Novello & Co., 1856), #11 (#29 in Combined Edition), p. 35.

Rom. xiii. 11—" Now it is high time to awake out of sleep : for now is our salvation nearer than when we believed."

1. Verbum supermum prodiens,
A Patre olim exiens,
Qui natus orbi subvenis,
Cursu declivi temporis :

2. Illumina nunc pectora,
Tuoque amore concrema ;
Audito ut praeconio,
Sint pulsa tandem lubrica :

3. Judexque cum post aderis,
Rimari facta pectoris,
Reddens vicem pro abditis
Justisque regnum pro bonis,—

4. Non demum artemur malis,
Pro qualitate criminis ;
Sed cum beatis compotes
Simus perennes coelibes.

5. Laus, honor, virtus, gloria,
Deo Patri et Filio,
Sancto simul Paraclito,
In sempiterna saecula. Amen.

Rev. John Mason Neale and Rev. Thomas Helmore, eds., Hymnal Noted, Part I. (London: Novello & Co., 1852), Part II (London: Novello & Co., 1856), #11 (#29 in Combined Edition), p. 35.

11_verbum_supernum.jpg (83080 bytes)

Sheet Music from Thomas Helmore, Accompanying Harmonies to the Hymnal Noted. Part I (London: Novello, Ewer and Co., and Masters and Son, 1852), Part II (London: Novello and Co., Joseph Masters and J. T. Hayes, 1858), #11, Verbum supernum prodiens.

 11-01.jpg (359813 bytes) 11-02.jpg (593546 bytes)

Notes from Editor:

See notes on Verbum supernum prodiens in The Catholic Encyclopedia, Volume XV, Copyright © 1912 by Robert Appleton Company, Online Edition Copyright © 1999 by Kevin Knight

Rev. Matthew Britt, O.S.B., in his Hymns from the Breviary and Missal (London: Burns Oates & Washbourne Ltd., 1922), pp. 97-98, noted that there were about thirty translations, four of which are in the Annus Sanctus. Liturgical Use: Hymn for Matins on Sundays and week-days during Advent.

The four translations of this Latin hymn that were in Annus Sanctus were:

1. Supernal Word, Proceeding From. From Verses on Various Occasions, 1868. John Henry, Cardinal Newman. 1834-1842.

2. O Thou, Who Thine Own Father's Breast. From Hymns and Poems, 1873. Father Edward Caswall, Birmingham Oratory, 1848.

3. Supernal Word, Who Didst Proceed. John Charles Earle, 1883.

4. The Period Is Come, And Lo, To-day. Primer, 1706. (Probably) John Dryden.

The Editor of Annus Sanctus, Mr. Shipley, describes this as a "Gregorian Matins Breviary Hymn."

Note from Dr. John Julian, Dictionary of Hymnology (1892), pp. 1217-1218.

Verbum Supernum prodiens, A Patre olim exiens. [Advent.] This hymn, a short and good summary of the leading ideas of Advent, is given as No. 33 in Mone, with the remark that it is probably of the second half of the 5th cent. Daniel gives the text at i. No. 74, and at iv. p. 144 cites it as in a Rheinan MS. of the 11th cent., ranking it as a hymn of the 11th cent.

Among the British Museum MSS. it is found in three 11th cent. Hymnaries of the English Church (Vesp. D. xii. f. 29; Jul. A. vi. f. 31b; Harl. 2961, f. 225b); in an 11th cent. Mozarabic Hymnarium (Add. 30851, f. 112); an 11th cent. Mozarabic Breviary (Add. 30848, f. 3), &c. It is in G. M. Dreves's Hymn. Moissiacensis, 1888, from a 10th cent. MS. ; in a MS. of the 11th cent, at Corpus Christi, Cambridge (391, p. 239); in a MS. of the 11th cent, at St. Gall, No. 413; and in the Latin Hymns of the Anglo-Saxon Church. (Surtees Society), 1851, is printed from an 11th cent. MS. at Durham (B. iii. 32, f. 11).

It is included in the older Roman (Venice, 1478), Sarum, York, Aberdeen, and other Breviaries, the Sarum use being at Matins on the 1st Sunday in Advent, and daily up to Christmas Eve. The text is also in Wackernagel, i. No. 55; the Hymnarium Sarisb., 1851, p. 4; L. C. Biggs's annotated Hymns Ancient & Modern, 1867, &c.

In the Roman Breviary, 1632, it is considerably altered, and begins, Verbum Supernum Prodiens Nec Patris æterno sinu. This text is in recent editions of that Breviary; in Daniel, i. No. 74; J. Chandler's Hymns of the Primitive Church, 1837, No. 39; and Cardinal Newman's Hymni Ecclesiae, 1838 and 1865. [J. M.]

Both forms of this hymn have been tr. as follows:—

 

i. The Original Text.

1. To Earth Descending, Word Sublime. By J. M. Neale, in the Hymnal Noted, 1852, No. 11, the Hymner, 1882, &c.

2. O Word Supreme, created not. By R. F. Littledale, in the People's Hymnal, 1867.

Other translations are :

1. Word from the Sire, supernal. W. J. Blew. 1852-55.

2. Supernal Word! Thou Effluence bright. J. D. Chambers, 1852 and 1857.

3. Word of the Father, Coming from high. J. W. Hewett, 1850.

[4. Celestial Word, To This Our Earth by W. J. Courthope]

 

ii. The Roman Breviary Text.

1. Word of th' eternal Father's might. By W. J. Copeland, in his Hymns for the Week, 1848, p. 55. In Murray's Hymnal, 1852, it is given in an altered form.

2. O Thou, Who Thine Own Father's Breast. By E. Caswall, in his Lyra Catholica, 1849, p. 45, and his Hymns and Poems, 1873, p. 25. It is repeated in a few modern collections, sometimes as "Eternal Word, Who dost reside," as in the English Hymnal, 1852-61, where it is changed from C.M. to L.M. ; and again as "Thou Who didst leave Thy Father's breast."

3. Supernal Word, Proceeding From. By Cardinal Newman, in his Verses on Religious Subjects, 1853, p. 108, and his Verses on Various Occasions, 1868, p. 255. This is repeated in the Hymnary, 1872, and others.

4. O Heavenly Word, Eternal Light. By the Compilers of Hymns Ancient & Modern. It was given in the trial copy of that collection in 1859 [Hymns], the 1st ed., 1861, and the revised ed., 1875. It is also in other hymn-books. The first stanza is based upon Copeland's translation as above.

5. O Word celestial, Who Thy rest. By R. C. Singleton, in his Anglican Hymn Book, 1868.

Other translations are :—

1. The Period Is Come, And Lo, To-day. Primer, 1706.

2. Eternal Word, Who dost proceed. Bp. G. W. Doane. 1834.

3. Word uncreate, beloved one. Bp. R. Mant. 1837.

4. Thy Father's Bosom Thou Didst Leave. J. Chandler. 1837.

5. Dread Word, Who erst, when time was not. Hymnarium Anglicanum, 1844.

6. O gracious Word, that issuing forth from Heav'n. W. Palmer. 1845.

7. Lo the Word from God proceedeth. W. Bright. 1858.

8. O Thou, the Word, Supreme and blest. F. Trappes. 1865.

9. Dread Word, Who from the Father hast. J. Keble, in his Misc. Poems. 1869.

10. O Word, proceeding from Thy home. J. Wallace. 1874.

11. Supernal Word, Who Didst Proceed. J. C. Earle, in O. Shipley's Annus Sanctus. 1884. [J. J.]

Editor's Note:

Other Translations include:

  1. The Heavenly Word Proceeding Forth, The  (Neale, alt.)

  2. High Word of God (Bigg Translation); Alternate Title: High Word of God, who once didst come

  3. O Heavenly Word of God on High (New English Bible Translation, Hymn #2, copyright 1986)

  4. O Saving Victim, Opening Wide (Caswall and Neale Translations of verses 5 and 6)

  5. O Word, That Goest Forth on High (The Hymnal 1940, Hymn #8, copyright 1940)

  6. Word Descending From Above

Print Page Return Home Page Close Window

If you would like to help support Hymns and Carols of Christmas, please click on the button below and make a donation.


Related Hymns and Carols