The Hymns and Carols of Christmas

Quand Dieu naquit a Noël

Source: William Sandys, Christmas Carols Ancient and Modern (London: Richard Beckley, 1833), pp. 171-173, and William Sandys, Christmas-tide, Its History, Festivities and Carols, With Their Music (London: John Russell Smith, 1852), pp. 282-4.

Compare: Quand Dieu Naquit A Noël (Contributed by Monelle)

NOEL ANCIEN.

Sur un chant joyeux.

1. Quand Dieu naquit a Noël
    Dedans la Judée,
On vit ce jour solemnel
    La joie inondée ;
II n'étoit ni petit ni grand
Qui n'apportat son presént,
Et n'o, n'o, n'o, n'o,
Et n'offrit, frit, frit,
Et n'o, n'o, & n'offrit,
Et n'offrit sans cesse Toute sa richesse.

2. L'un apportoit un agneau
    Avec un grand zele,
L'autre un peu de lait nouveau
    Dedans une écuelle ;
Tel, sous ses pauvres habits,
Cachoit un peu de pain bis,
Pour la, la, la, la,
Pour la, sain, sain, sain,
Pour la, la, pour la sain,
Pour la Ste Vierge Et Joseph Concierge.

3. Ce bon Fere putatif
    De Jesus mon Maitre,
Que le Pasteur plus chetif
    Desiroit connoitre,
D'un air obligeant & doux,
Recevoit les dons de tous,
Sans cé, cé, cé, cé,
Sans céré, ré, ré,
Sans cé, cé, sans céré,
Sans cérémonie, Pour le fruit de vie.

4. Il ne fut pas jusqu'aux Rois
    Du rivage Maure,
Qui joint au nombre de trois,
    Ne vinssent encore ;
Ces bons Princes d'Orient,
Offrirent en le priant,
L'en, Ten, Ten, Ten, Ten,
Cens, cens, cens, cens, cens,
L'en, l'en, l'en, cens, cens, cens,
L'encens & la myrrhe Et Tor qu'on admire.

5. Quoiqu'il n'en eût pas besoin,
    Jesus notre Maitre,
Il en prit avecque soin
    Pour faire connoitre
Qu'il avoit les qualités
Par ces dons représentés,
D'un vrai, vrai, vrai, vrai,
D'un Roi, Roi, Roi, Roi,
D'un vrai, vrai, d'un Roi, Roi,
D'un vrai Roi de Gloire En qui Ton doit croire.

6. Plaise á ce divin Enfant
Nous faire la grace,
Dans son sejour triomphant
D'avoir une place :
Si nous y sommes jamais,
Nous goûterons une paix
De lon, lon, lon, lon,
De gue, gue, gue, gue,
De lon, lon, de gue, gue,
De longue dureé Dans cet Empirée.

Print Page Return Home Page Close Window

If you would like to help support Hymns and Carols of Christmas, please click on the button below and make a donation.


Related Hymns and Carols