O Ewigkeit! O Ewigkeit!

For Advent

Words: "O Ewigkeit! o Ewigkeit!", Daniel Wülffer, 1617-1685
"The first seven verses are from an old Hymn;
The last seven are by Wülffer."

"Katholische Kirchengesänge. Cölln 1625. S. 620"

 

1. O Ewigkeit, o Ewigkeit!
Wie lang bist du, o Ewigkeit!
Doch eilt zu dir der Menschen Zeit
Gleichwie das kühne Pferd zum Streit
Nach Haus der Bot, das Schiff zum Port,
Der schnelle Pfeil vom Bogen fort:
Betracht, o Mensch, die Ewigkeit!

2. O Ewigkeit, o Ewigkeit!
Wie lang bist du, o Ewigkeit!
Gleich wie an einer Kugel rund,
Kein Anfang und kein End ist kund;
So auch, o Ewigkeit, an dir
Bleibt weder Ein- noch Ausgang für:
Betracht, O Mensch, die Ewigkeit! 

3. O Ewigkeit, o Ewigkeit!
Wie lang bist du, o Ewigkeit!
Du bist ein Ring unendlich weit,
Dein Mittelpunkt heißt Allezeit,
Dein runder Umkreis Niemals heißt
Dieweil er nie kein Ende weißt
Betracht, O Mensch, die Ewigkeit! 

4. O Ewigkeit, o Ewigkeit!
Wie lang bist du, o Ewigkeit!
Es trüge wohl ein Bögelein,
Weg aller Berge Sand und Stein,
Wenns nur käm alle tausend Zahr,
Du Ewigkeit bleibst immerdar!
Betracht, o Mensch, die Ewigkeit!

5. O Ewigkeit, o Ewigkeit!
Wie lang bist du, o Ewigkeit!
So lange als Gott Gott wird sein,
So lang wird sein der Höllen Pein,
Go lang wird sein des Himmels Freud:
O lange Freud! o langes Leid!
Betracht, o Mensch, die Ewigkeit!

6. O Ewigkeit, o Ewigkeit!
Wie lang bist du, o Ewigkeit!
O Mensch, oft deine Sinnen stell
Zu denken an die Oual und Höll
Und an der Frommen Herrlichkeit,
Es währet beides ohne Zeit:
Betracht, o Mensch, die Ewigkeit!

7. O Ewigkeit, o Ewigkeit!
Wie lang bist du, o Ewigkeit!
Wie schreklich bist du in der Pein,
Wie lieblich in der Freuden Schein!
Hier Gottes Güte noch erfreut,
Dort schreket sein Gerechtigkeit:
Betracht, o Mensch, die Ewigkeit!

8. O Ewigkeit, o Ewigkeit!
Wie lang bist du, o Ewigkeit!
Der hier gelebet arm und bloß,
Ruht ewig reich in Gottes Schooß
Er liebt und lobt das höchste Gut
In vollem Trost und Freudenmuth:
Betracht, o Mensch, die Ewigkeit!

9. O Ewigkeit, o Ewigkeit!
Wie lang bist du, o Ewigkeit!
Ein Augenblick ist alle Freud,
Daburch man kommt in stetes Leid;
Ein Augenblick ist alles Leid,
Dadurch man kommt in stete Freud:
Betracht, o Mensch, die Ewigkeit!

10. O Ewigkeit, o Ewigkeit!
Wie lang bist du, o Ewigkeit!
Berständig ist, der dich betracht,
Des Fleijches Lust er leicht veracht;
Bei ihm die Welt nicht Platz mehr findt,
Die Leib zum Eitlen bald verschwindt:
Betracht, o Mensch, die Ewigkeit!

11. O Ewigkeit, o Ewigkeit!
Wie lang bist du, o Ewigkeit!
Wer dich besinnt, zu Gott so spricht:
Hier brenn! heir schneid! heir stras und richt!
Hier handle nach Gerechtigkeit!
Berschon nur nach der Gnaden Zeit?
Betracht, o Mensch, die Ewigkeit!

12. O Ewigkeit, o Ewigkeit!
Wie lang bist du, o Ewigkeit!
Ich, Ewigkeit, ermahne dich,
O Mensch, gedenk nur oft an mich;
Denn ich der Sünder Straf und Pein,
Der Gotteslieb ein Lohn soll sein:
Betracht, o Mensch, die Ewigkeit!

Sheet Music from J. H. Hopkins, ed., Great Hymns of the Church Compiled by the Late Right Reverend John Freeman Young (New York: James Pott & Company, 1887), #38, pp. 54-5.

Translations:

Eternity! Eternity! - Version 1 (Translation by Rev. J. H. Hopkins)

Eternity! Eternity! - Version 2 (Translation by Frances Elizabeth Cox)

Eternity! Eternity! - Version 3 (Translation by Catherine Winkworth)

Editor's Note:

I don't speak or write German, and I'm none too hot with Blackletter. I gave it my best shot, but I can't say that I have a lot of confidence in the transliteration.

To help me see the script better, I created the following files from the original 300 DPI scans (above). It was created and saved in Open Office™ 2, and then saved in Microsoft Word™ and exported to Adobe™ PDF:

Open Office™ 2: O_Ewigkeit_O_Ewigkeit.odt

Microsoft Word™: O_Ewigkeit_O_Ewigkeit.doc

Adobe™ PDF: O_Ewigkeit_O_Ewigkeit.pdf

If you would like to help support Hymns and Carols of Christmas, please click on the button below and make a donation.