L'An Mil Sies Cens Quaranto Cine

Nouel
Sur l'ayre, "Quand je me leve le matin."

Source: William Sandys, Christmas Carols Ancient and Modern (London: Richard Beckley, 1833)
Also found in William Sandys, Christmas-tide, Its History, Festivities and Carols, With Their Music (London: John Russell Smith, 1852), pp. 587-8.

1. L'An mil siés cens quaranto cine
    Repassen per nostro memorio
Coussi Jousép en paure trinc
    Acoumpaignée le Réy de Glorio,
Quand demourabo dins les réns
De Mario la piucélo préns.

2. Jousép é Mario maridats
    En Béthehén sén ban amaço,
Nou soun pas fort amounedats.
    Més bé soun de Rouyalo raço,
E' l'enfan és Rey dins les réns,
De Mario la piucélo préns.

3. Sense gran argen al paquét
    N'an pas un trinc de grand parado,
Nou menoun que le bourriquét
    Dambé le bioou soun camarado,
Diu memtretan és dins les réns,
De Mario la piucélo préns.

4. Aprép un penible cami
    Sant Jousép é la santo méro
Que nou saben pas oun dourmi
    Ban beilha dins uno feignéro
Oun l'enfan que Diu sort des réns
Nou laysso plus sa méro préns,

5. Aqui la paillo lour fa liéyt
    Sense cousseno ni courtino
Oun las estelos de la néyt
    Bezen ajayre lour Regino,
E' naysse l' efan de sous réns
Piucélo toutjour é nou préns.

Sandys' Note (1833):

From Recueil de Poetes Gascons.

Sandys' Note (1852):

Sur l'ayre, "Quand Je Me Leve Le Matin."

 

If you would like to help support Hymns and Carols of Christmas, please click on the button below and make a donation.

Related Hymns and Carols