Julekveldsvise

Words: Alf Prøysen, Norway

Music: Arnljot Høyland

1. Nå har vi vaske golvet
og vi har børi ved,
og vi har sett opp fuggelband,
og vi har pynta tre`!
Nå sett vi øss og kvile
og puste på ei stund,
imens je rugger vogga,
så bror din får en blund.

2. Dra krakken bortått glaset,
så sett vi øss og ser
og prøve finne leia
der julestjerna er,
den blankeste ta alle,
hu er så klar og stor
du ser a over taket der
a Jormor-Matja bor.

3. Hu er så snill den stjerna,
hu blonke,kan du sjå?
Og nå skal je fortælja
og du ska høre på.
Den fyste gong ho skinte
så laga hu ei bru
i milla seg og himmel`n og
ei krubbe og ei ku.

4. I krubba låg en liten gutt
så fresk og rein og go`
og mor hass dreiv og stelt`n
og far hass sto og lo,
og gjetergutta deromkring
dom kute tel og frå
og bar med seg små lamonger
som gutten skulle få.

5. Og tel og med tre vise menn
dom rei i flere da`r
og ingen visste vegen
og ikke ‘hen det bar,
men stjerna sto og blonke
på himmelhvelven blå
så ingen ta dom gikk bort seg
og alle tre fekk sjå.

6. Ja, det var fyste gongen
at julestjerna brann,
men sea har a brønni
i alle verdens land,
og såmmå å som hende,
er stjerna like stor
du ser a over taket der
a Jordmor Matja bor.

English Translation: Now We Have Washed The Floor
and "Now We Have Scrubbed The Floors," Mike and Else's Norwegian Songbook (Bloomington, MN: Skandisk, 1985)

Alf Poysen was born in Ringsaker and wrote in his native dialect. His children's books and ballads have won him esteem and popularity both at home and abroad.  A biography of Poysen. Biography of Alf Proysen: Part I of III. was written by Valerie Borey and published on December 28, 2001.

 

If you would like to help support Hymns and Carols of Christmas, please click on the button below and make a donation.

Related Hymns and Carols