Words: Marie Wexelsen, 1859. Wexelsen (1832-1911) published three children's books, among them Ketil, en Julegave for De Smaa ("Ketil, a Christmas Gift for Little Ones"), where this Christmas carol introduced a longer story. At that time she entitled it "The Child's Christmas Carol."
Translations:
How Glad I Am Each Christmas Eve
I Am So Glad Each Christmas Eve
I Am So Happy on Christmas Eve
Also "I Am So Glad Each Christmas Eve," translation by Peter A. Sveeggen, Mike and Else's Norwegian Songbook (Bloomington, MN: Skandisk, 1985)
Music: "Jeg Er Saa glad" ("Christmas Eve"), Peder Knudsen (1819-1863), 1859
MIDI / Noteworthy Composer / Sheet Music
Meter: C. M.
1. Jeg er så glad hver julekveld,
For da ble Jesus født,
Da lyste stjernen som en sol,
Og engler sang så søtt.
2. Det lille barn i Betlehem
Han var en konge stor,
Som kom fra himlens høye slott
Ned til vår arme jord.
3. Nå bor han høyt i himmerik,
Han er Guds egen sønn,
Men husker alltid på de små
Og hører deres bønn.
4. Jeg er så glad hver julekveld,
Da synger vi hans pris;
Da åpner han for alle små
Sitt søte paradis.
5. Da tenner moder alle lys,
Så ingen krok er [blir] mørk;
Hun sier stjernen lyste så
I hele verdens ørk.
6. Hun sier at den lyser enn
Og slokner [slukkes] aldri ut,
Og hvis den skinner på min vei,
Da kommer jeg til Gud.
7. Hun sier at de engler små
De synger og i dag,
Om fred og fryd på jorderik
Og om Guds velbehag.
8. Å gid jeg kunne synge så,
Da ble visst Jesus glad;
For jeg jo også ble Guds barn
Engang i dåpens bad.
9. Jeg holder av vår julekveld
Og av den Herre Krist,
Og at han elsker meg igjen,
Det vet jeg ganske visst.