The Hymns and Carols of Christmas

Ein kindt ist geborn ze Bethlehem

Three German Translations of Puer natus in Bethlehem (Piæ Cantiones, with notes).

Source: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, Geschichte des deutschen Kirchenliedes bis auf Luthers Zeit (Carl Rümpler, 1854), #190-192, pp. 340-342.

Puer Natus in Bethlehem, #190, pp. 340-341.

1. Ein kindt ist geborn ze Bethlehem
ze disem nüwen jar,
des freuet sich Jerusalem.

Ze disem nüwen sint gemeit,
lobent der maget würdikeit
und sing in herzen fro!
dem kindeli si lop geseit
hie in gesang also.

2. Durch Gabriel den boten fin
ze disem nüwen jar
empfieng die magt das kindelin.
    Ze disem nüwen ff.

3. In blůt und fleisch ist es bekleit
ze disem nüwen jar,
des vaters wort in ewikeit.
    Ze disem nüwen
ff.

4. Bekant hat esel und das rint
ze disem nüwen jar,
daß got her herre was das kint.
    Ze disem nüwen
ff.

5. Hier lit es in dem kripfelin
ze disem nüwen jar,
des rich sol iemer ewig sin.
    Ze disem nüwen
ff.

6. Die küng von Saba komen har
ze disem nüwen jar,
golt, myrren, wirauch brachtens dar.
    Ze disem nüwen
ff.

7. Sie giengen in das hüsli fri
ze disem nüwen jar,
den nüwen menschen grůsten sie.
    Ze disem nüwen
ff.

8. Mit stimm des herzen wolgemůt
ze disem nüwen jar,
betent sie an den künig g
ůt.
    Ze disem nüwen ff.

9. Eim got und auch personen dri
ze disem nüwen jar,
nun dank und êr gesungen si!
    Ze disem nüwen
ff.

10. Gelopt si got, die krivaltikeit
ze disem nüwen jar,
und si im iemer lop geseit!

Ze disem nüwen sing gemeit!
Ze lob der maget sint bereit
in herzeen jubilo
und dankent got in ewikeit
sůß mit gesang fro!

Footnote in Text:

Unter den Liedern Heinrichs von Laufenberg mit der Jahrszahl 1439, aus der Straβb. Hs. B. 121. bei Wckn. Nr. 764.

* * * * * * * * * *

 

Puer natus in Bethlehem, Nr. 191, p. 341-342..

1. Ein king geborn zu Bethlehem,
Frolich mit den freuden fro –
des freuet sich Jerusalem
in cordis iubilo.

2. Hie leit es in dem krippelein:
ân ende wert die herschaft sein.

3. Der esel und das öchselein,
sie erkanten got den heren sein.

4. Die könig von Saba komen dar,
golt weirach mirrach brachten sie dar.

5. Sie giengen in das haus hin ein,
sie suchten den himselfürsten sein.

Footnote in Text.

Münchener Cod. Lat. 2992. (Amb. Franc. 12.) Bl. 236b, aus dem XV. Jahrhundert, lat. und deutsch. (Mittheil. Dr. G. Scherer's.)

* * * * * * * * * *

 

Puer natus in Bethlehem, Nr. 192, p. 342.

1. Ein kint geborn zu Bethlehem,
des freuet sich Jerusalem.

2. Hie leit es in dem krippelein,
on ende ist die herschaft sein.

3. Das öchslein und das eselein
erkanten got den herren sein.

4. Die könig aus Saba kamen dar,
golt, weirauch, myrrhen brachten sie dar.

5. Sein muter ist die reine magt,
die on ein man geboren hat.

6. Die schlang in nicht vergiften kunt,
ist worden unser blut on sund.

7. Er ist uns gar gleich nach dem fleisch,
der sunden nach uns gar nicht gleich,

8. Damit er im uns machet gleich
und widerbrecht zu gotes reich.

9. Für solche gnadenreiche zeit
sei got gelopt in ewigkeit!

10. Gelopt sei die heilig dreifaltigkeit
von nun an bis in ewigkeit!

Editor's Note:

According to the footnotes, the source for #192 appears to be the Corner GB. 1625. Nr. 52 with the exception of verses 2, 3, and 9. Caution: I do not read German, and this comment is based on an attempt to extract the meaning from a note in a language that I do not read or write.

* * * * * * * * * *

Philipp Wackernagel's Das deutsche Kirchenlied, Vol. 2, (Leipzig: Druct und Berlag von B. G. Leubner, 1864), has six examples of Ein kind geborn ze Bethlehem, #904-909, pp. 700-703.

Wackernagel-2-p700.jpg (78236 bytes) Wackernagel-2-p701.jpg (85119 bytes) Wackernagel-2-p702.jpg (107574 bytes) Wackernagel-2-p703.jpg (85987 bytes)

Print Page Return Home Page Close Window

If you would like to help support Hymns and Carols of Christmas, please click on the button below and make a donation.


Related Hymns and Carols