Some Ancient Christmas Carols
With the Tunes To Which They Were Formerly Sung
In The West Of England
Davies Gilbert, F. R. S., F. A. S., &c.
The First Edition
Printed By John Nichols And Son
The Second Edition, published in 1823, expanded the collection from eight to twenty. See: Some Ancient Christmas Carols, 1823
This volume has been scanned and posted at Google
Some Ancient Christmas Carols, 1822.
Carol & Page.
II. When God At First Created Man, 13
III. A Virgin Most Pure, 18
IV. When Righteous Joseph Wedded Was, 21
VII. God's Dear Son Without Beginning, 28
VIII. Let All That Are To Mirth Inclined, 32
The following Carols or Christmas Songs were chanted to the Tunes accompanying them, in Churches on Christmas Day, and in private houses on Christmas Eve, throughout the West of England, up to the latter part of the late century.
The Editor is desirous of preserving them in their actual forms, however distorted by false grammar or by obscurities, as specimens of times now passed away, and of religious feelings superseded by others of a different cast. He is anxious also to preserve them on account of the delight they afforded him in his childhood; when the festivities of Christmas Eve were anticipated by many days of preparation, and prolonged through several weeks by repetitions and remembrances.1
Christmas Day, like every other great festival, has prefixed to it in the calendar a Vigil or Fast; and in Catholic countries Mass is still celebrated at midnight after Christmas Eve, when austerities cease, and rejoicings of all kinds succeed. Shadows of these customs were, till very lately, preserved in the Protestant West of England. The day of Christmas Eve was passed in an ordinary manner; but at seven or eight o'clock in the evening, cakes were drawn hot from the oven; cyder or beer exhilarated the spirits in every house; and the singing of Carols was continued late into the night. On Christmas Day these Carols took the place of Psalms in all the Churches, especially at afternoon service, the whole congregation joining: and at the end it was usual for the Parish Clerk to declare, in a loud voice, his wishes for a merry Christmas and a happy new year to all the Parishioners.
None of the sports or gambols, so frequently practised on subsequent days, ever mixed themselves with the religious observances of Christmas Eve.2 Two of the sports most used in Cornwall were, the one, a metrical play, exhibiting the successful prowess of St. George exerted against a Mahometan adversary; the other a less dignified representation of some transactions at a market or fair.
In the first, Saint George enters accoutred with complete armour, and exclaims,
"Here come I Saint George,
That valiant champion bold,
And with my sword and spear,
I've won three crowns of gold.
I slew the Dragon, he
And brought him to the slaughter,
By which I gained fair Sabra,
The King of Egypt's daughter."
The Pagan enters.
"Here come I the Turkish Knight,
Come from the Turkish land to tight,
* * * * * * * * * *
* * * * * * * bold
And if your blood is hot,
I soon will make it cold."
They fight, the Turkish Knight falls, and rising on one knee,
"Oh! pardon me, Saint George,
Oh! pardon me, I crave,
Oh! give me but my life,
And I will be thy slave."
Saint George, however, again strikes him down; but immediately relenting, calls out
"Is there no Doctor to be found,
To cure a deep and deadly wound?"
A Doctor enters, declaring that he has a small phial filled with the juice of some particular plant, capable of recalling any one to life; he tries, however, and fails: when Saint George kills him, enraged by his want of success. Soon after this the Turkish Knight appears perfectly well; and having been fully convinced of his errors by the strength of Saint George's arm, he becomes a Christian, and the scene closes.3
The Fair or Market usually followed, as a Farce. Several persons arranged on benches were sometimes supposed to sell corn; and one applying to each seller in his turn inquired the price, using a set form of words, to be answered in a corresponding manner. If any error were committed, a grave personage was introduced with much ceremony, grotesquely attired, and provided with a large stick; who, after stipulating for some ludicrous reward, such as a gallon of moon-light, proceeded to shoe the untamed colt, by striking the person in error on the sole of the foot.
For an ample account of various customs and ceremonies practised at Christmas in former periods, the Reader is referred to Brand's "Observations on Popular Antiquities," edited by Henry Ellis, F.R.S. and Secretary of the Society of Antiquaries, two vols. 4to.4; and to "The Clavis Calendaria, by John Brady," two vols. 8vo. In each of these works will be found a very curious dissertation on the word yule; the name of a Pagan festival, which has passed into most European languages, to denominate Christmas. The French noel is obviously derived from this word, and appears corrupted into " Now Well," when it forms a part of the Chorus in the fourth Carol; and perhaps indicates the whole to be a translation.
Since the preceding page was printed, a Friend has pointed out to me what is said under the word Nouel or Noel, in "Dictionnaire Etymologique de la Langue Francoise, par M. Menage."
"Le Mot de Nouel étoit autrefois un mot de rejouissance; on le crioit dans toutes les fêtes et solennités publiques.
"Martial de Paris, à l'entrée du Roy Charles VII. dans Verneuil:
"Cejour vint le Roy a Verneuil,
Où il fut receu à grand joye
Du peuple joyeux à merveil,
En criant Noel par la voye." 5
1. Prior to Christmas Eve, the religious season is Advent, which begins on the fourth Sunday before Christmas Day; this is a time of prayer and penitence in preparation of the celebration of the birth of the Messiah, Jesus Christ. The Christmas season extends from Dec. 25 through Jan. 5. From Jan. 6 (also known as 12th Day) through Feb. 2 (the Presentation of Jesus in the Temple), the religious season is Epiphany. These forty days were celebrated as the Christmas-tide until the Industrial Revolution. The effects of the English Civil Wars highly diminished the celebration of Christmas in urban England, which was, for a time, banned (but less so in the rural areas). A re-awakening began in the early years of the reign of Victoria. Return.
2. Christmas Eve and Christmas Day were religious feasts, and the secular celebrations were not permitted, strictly speaking. However, in some areas, the secular celebrations could commence immediately following the Christmas Eve or Christmas Day church services. Return
5. I regret that my high school and college French, never strong, has not survived sufficiently to provide a translation of this note from Mr. Gilbert. Return.
If you would like to help support Hymns and Carols of Christmas, please click on the button below and make a donation.